ペイドソーシャル・日本市場ローカライズ・2024
SHEIN JAPAN：ペイドソーシャルアクティベーション
SHEIN Japanのためのペイドソーシャルアクティベーション。翻訳されたグローバルアセットを国内市場で上回ることを目指し、クリエイティブローカライズ、プラットフォームネイティブ制作、日本起点のストーリーテリングで設計しました。
提供内容
納品物
プロジェクトフォーカス
ケーススタディ
背景
SHEIN Japanは、グローバルアセットの翻訳ではなく、日本のオーディエンスに合わせて調整されたペイドソーシャルクリエイティブを必要としていました。国内プラットフォーム上でネイティブに感じられ、市場で信頼される挙動を示すコンテンツが求められていました。
課題
グローバルに一貫したルックを保ちつつ、トーン、タレント、スタイリング、プラットフォーム形式を日本のユーザー期待とペイドソーシャルのパフォーマンス特性に合わせて調整する必要がありました。
戦略的対応
本案件を後付けのローカライズではなく日本起点のクリエイティブ開発として捉え、日本のユーザーが実際にペイドソーシャルを消費するあり方に合わせて、タレント、スタイリング、テンポ、編集ペースを設計しました。
実行
Streetshowは、キャンペーンアセット全体にわたって文化ディレクション、キャスティング、撮影制作、プラットフォームネイティブ編集の納品を統括しました。
成果
このキャンペーンにより、SHEIN Japanは日本のオーディエンス期待とネイティブなプラットフォーム挙動により適合し、翻訳された地域アセットを上回る位置付けのペイドソーシャルコンテンツを獲得しました。
クライアント
SHEIN Japan
年
2024
カテゴリー
Localization
類似プロジェクトに興味がありますか？
Streetshow Productionsは、ローカルでの適合性と品質が成果を左右するプレミアムキャンペーン、日本市場向けローンチ、高水準のブランド実行を支援します。